......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud & Alauddin Rasel......
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো "মোহাম্মাদ ইউসুফ" কে
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
আহ
মমম! পোকাগুলো খেতে দারুন!
হেই, এলেক্স! যাতায়াত ব্যবস্থা কেমন লাগছে?
কোন অভিযোগ নেই।
- ওর খাওয়া আর থামে না! হা হা! - ঠিক?
যাক, আজকের দিনটা ভালো কাটলো।
রেড আমার স্টুডেন্ট ছিল।
মমম
ড্যাব করা কে শিখিয়েছে সেটা অবশ্য জানি না।
মম! মম! আমার ছবি তুলেছে তো??
আমরা এখানেই নামবো।
♪ আকাশে পাখিরা উড়ে যায় ♪
♪ বাতাসকে ছাড়িয়ে ♪
আজকে আমরা জানবো রেড কীভাবে ডিমগুলো উদ্ধার করেছিল।
ইয়া! আই লাভ রেড!
আমার বাথরুমে যেতে হবে!
গুলতিতে চড়ে গেলেই তো পারো।
বম্ব, পিগি আইল্যান্ডের কোন খবর আছে?
- না - চাক, উত্তরে কোন কিছু দেখলে?
- না, কিচ্ছু না - ওইটা কী?
ওহ
পাই আসছে!
- ঠিক আমাদের দিকেই আসছে। - কী করবো এখন?
লুকাও!
কী?
- দুঃখিত, ভায়া - আহ! পুরা পাইয়ে মাখামাখি!
ইয়াহ!
ওই পিগগুলোকে... মূল্য দিতে হবে...
আমাদের লাঞ্চের জন্য!
উহ... কারণ আমরা ক্ষুধার্ত...
- ওদের বুঝিয়ে দেয়ার জন্য... - মোগলাই পরোটা!
কী?
- হাই, রেড - দুঃখিত, বন্ধুরা
আমরা গুলতিটা একটু সময়ের জন্য ধার নিচ্ছি, অফিশিয়াল কাজ।
- নিশ্চয়ই! - তোমার জন্য সব করতে পারি, রেড
হেই, রেড!
কী আজব! আগে কেউ তোমাকে পছন্দ করতো না, কিন্তু বার্ড আইল্যান্ডকে রক্ষা করার পর
এখন আমরা সবাই তোমাকে পছন্দ করি।
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, সবাই রেডি?
- থ্রি... - টু... টু!
- বম্ব, তুমি "ওয়ান" বলবে। - ঠিকাছে।
ওয়ান!
হেই, হট সস দাও তো।
ইয়াহ! এক্কেরে জায়গামতো।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ! - রেড! রেড! রেড!
আমি লালটা চাই, লালটা চাই
বেলুন!
হে হে! আরেকটু উপরে উঠাও! এই তো।
হা হা
আমি লাফাচ্ছিলাম!
বাচ্চাদের সাথে তেড়িবেড়ি!
এখন কামানের গোলা খা।
পালোয়ান, তৈরি?
আবার জিগায়! বড় পালোয়ান তৈরি?
কামানের গোলা! কামানের গোলা!
গোসল করছ না কেন?
তুমি করছ না কেন?
হাহ?
এবার একটু খোঁচা লাগবে।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।!
পরে দেখা হবে, হা-হা
বোকা পাখির দল।
না, প্লিজ!
আমি থাকতে এসব চলবে না।
দুঃখিত, বন্ধুরা
এক্সকিউ মি, স্যার
আমার ধারণা এগুলো আপনার।
আমাদের হিরো।
এমন বলবেন না।
হে-হে, বললাম "চালিয়ে যান"
- লেনার্ড? - দেখছি!
ওটা তো বার্ড আইল্যান্ড থেকে আসছে না।
এইটা আবার কী জিনিস?
আসলোই বা কোথ থেকে?
আমাদের আরো বড় গুলতি লাগবে।
আরেকটা দিন সফলভাবে বার্ড আইল্যান্ডকে রক্ষা করা গেল।
- ভালো কাজ দেখিয়েছ, বন্ধুরা - ওহ, ইয়েহ
হু-হু
তুমি আমাদের রক্ষা করেছ, রেড
- তুমিই আমাদের হিরো - কী আর বলবো! এটাই তো আমার কাজ।
এখন বাড়ি ফিরে যাও,
তোমাদের কিউট চোখগুলো খোলা রেখো পিগদের পরবর্তী হামলার জন্য।
পিগস!
- আমরা তোদের শেষ করে ছাড়বো! - ঢিশুম, ঢিশুম, ঢিশুম,
হা-হা! কী কিউট!
এখন বাকি কাকড়াগুলো পরিষ্কার করে ফেলা যাক, তারপর অন্য কাজে...
হয়ে গেছে।
- রেড, এটা কী? - এইটা আবার কী?
এটা কোন মাথা নাকি? কী এটা?
- মনে হচ্ছে কোন চিঠি। - কোন প্রেমপত্র?
- বোতলে ভরা মেসেজ? - অথবা বোতলে ভরা জ্বিন।
বন্ধুরা, এখানে কোন বোতলই নাই। চুপ করো তোমরা।
প্রাণপ্রিয় পাখিরা, আমরা একটি শান্তিচুক্তিতে আসতে চাচ্ছি।
আমরা কি এই নিয়ে কথা বলতে পারি?
ভালোবাসা রইলো, লিওনার্ড
হা হা হা, ভালো ছিল, পিগি
আমরা এত বেকুব না।
হেই
প্রাণপ্রিয় পাখিরা,
তোমরা আসলেই বেকুব, কিন্তু আমরা এই শান্তিচুক্তির ব্যাপারে সিরিয়াস।
পেয়েছি!
- ওহ, নো! - সবাই দেখো।
আমাকে দেখতে দাও।
- শান্তিচুক্তি! শান্তিচুক্তি! - পিগসদের সাথে শান্তিচুক্তি!
- শান্তিচুক্তি? - যুদ্ধযুদ্ধ খেলা শেষ, হা-হা
কী?
না, এটাও ওদের একটা চাল।
- কী? - হাহ?
আমাদের অনেক কাজ কমে গেল, তাই না?
মানে সবাই তো এই লাগাতার যুদ্ধে ক্লান্ত হয়ে আছে, তাই না?
এই যে! যেমন আমি!
ক্লান্ত! আমার তা মনে হয় না।
চিন্তা করো এখন আমরা কত মজা করতে পারবো।
একটা জিনিস আমার মাথায় আছে।
- তোমার কী মনে হয় ও যাবে? - ওকে আগ্রহী করতে হবে।
না, না, বন্ধুরা, আমরা বিরামহীনভাবে কাজ করে যাচ্ছি এই পৃথিবীটাকে রক্ষা করার জন্য।
- কিন্তু এখন তো সেটার দরকার নেই, রেড - অবশ্যই দরকার আছে।
- রেড - হাহ?
এখানে আসো, বাছা, কিসের ভয় পাচ্ছো?
ভয় পাচ্ছি? আমি আবার কীসের ভয় পাবো?
- আমি কিছুই ভয় পাই না। - ওকে, তাহলে আমি
আমি তোমাকে প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছি এক রাতের জন্য বন্ধুদের সাথে মজা করো।
- বিশেষ করে চাকের সাথে। - চলো না
চলো আমাদের সাথে।
- কী বলছো...? কোথায় যাবো তোদের সাথে? - এখন বললে নাও যেতে পারো।
হাহ?
ওহ হো, হো!
- ঘোৎ, ঘোৎ, ঘোৎ! - ঘোৎ, ঘোৎ, ঘোৎ!
হা! এখন আমার কাছে তোদের সব ডিম রয়েছে।
আর তুই কিছুই করতে পারবি না, রেড
- ঘোৎ, ঘোৎ, ঘোৎ! - ঘোৎ, ঘোৎ, ঘোৎ!
হেসে নে পিগের দল, একটু পরেই তোদের কাঁদতে হবে...
- যখন তোদের পাছায় লাথি মেরে পাথরগুলো ফিরিয়ে নেব। - ডিম বলবে।
- কী? - তুমি আবার "পাথর" বলে ফেলেছ "ডিমের" বদলে।
ওহ, স্যরি
বুঝতে পারছি না বারবার কেন এমন হচ্ছে।
কারণ এগুলো আসলেই পাথর।
কাঁদে না, স্যামস্যাম
আমি এখুনি আসছি।
- হেই, ড্যাডি - হমম
- বোনদের নিয়ে একটু খেলতে যাচ্ছি। - হমম
হা! এখন আমাদের কাছে সত্যিই ডিম রয়েছে।
আর তুই কিছুই করতে পারবি না, রেড
- ঘোৎ, ঘোৎ, ঘোৎ! - ঘোৎ, ঘোৎ, ঘোৎ!
হেসে নে, বদমাশের দল
একটু পরেই তোদের কাঁদতে হবে। কারন একটু পরেই তোদের পাছায় লাথি দিয়ে আমি...
উহ... আহ... উম...
ওহ, মরছি রে!
ওকে, এখন শুধু...
কোন জিনিসটা আমাকে প্রায় খুন করে ফেলেছিল? বরফ পানি?
পানি আবার ক্যামনে বরফ হয়?
কোর্টনি? কোর্টনি? ছবিগুলো নিয়ে এসো।
কী? কী বললেন? ওহ, নিয়ে আসছি, নিয়ে আসছি।
দাও আমাকে।
ওহ, খুব ঠান্ডা মনে হচ্ছে।
একটা ড্রিংকে তিনটা ছাতা?
এ কোন ছাগলের পাল্লায় পড়লাম?
মমম
এই গেলো আমার টুথপেস্ট
আমি প্রচুর ক্লান্ত।
হু! গরম পানিতে গোসল করা যাক।
এই হয়ে গেছে।
যাও, জেটা, খুব ভালো খেল দেখাচ্ছো।
হু! জেটা!
যাও বাচ্চা, লাঠিটা নিয়ে এসো।
যাও নিয়ে এসো।
- লাঠিটা নিয়ে এসো - ররর
- হু! - ওহ মোর খোদা!
আমি আর নিতে পারছি না।
- বুঝেছ, ডেবি? - ওকে
সিল মাছে ভরপুর এই বরফ দ্বীপে আর বাস করছি না।
- আরেকটা বল মারো! - উহ...
- আমরা সেটা করতে পারব না, জেটা - মানে...
তুমি তো ইঞ্জিনিয়ারদের শাস্তি দিচ্ছো এখন।
উহ... আহ... হ্যালো?
আমার হাত একেবারে অসাড় হয়ে যাচ্ছে।
হা-হা! ভুলেই গেছিলাম। ওকে বোঝাতে হবে এরপর থেকে সই যেন একশতে একশ থাকে।
- সময় এসেছে এখন ভালো জীবনযাপনের। - ভালো জীবন, আমরা আসছি!
আমার পায়ের নিচে থাকবে গরম বালুর ছোঁয়া, এটা আমার প্র্যাপ্য।
তুমি আরো ভালো কিছু ডিজার্ভ করো।
হ্যাঁ, সত্যি!
- হু! - আহ!
এই তো এসে পড়েছি।
তুমি তৈরি, রেড? ভালোবাসা তোমার অপেক্ষায় আছে, কী বলো?
স্পিড ডেটিং? অসম্ভব!
এখন মিলন এর সময়।
ঠিক আছে, কপোত কপোতী, তোমরা সবাই নিয়মটা জানো।
যখন এই শব্দটি শুনবে,
তখনই পাশের টেবিলে চলে যাবে,
সেখানে হয়তো তোমার জীবনসঙ্গীকে খুঁজে পাবে।
- আমি বাড়ি যাচ্ছি। - অসম্ভব! বাড়িতে তোমার কোন কাজ নেই।
তাছাড়া তোমার বাসার চাবি আমি লুকিয়ে রেখেছি, অনুষ্ঠানে না থাকলে বাসার চাবি আর পাচ্ছো না।
চলো পার্টি করা যাক!
- হেই সুন্দরী! আমার নাম চাক, গেম পছন্দ করো? - আসলে...
তুমি এইমাত্র প্রেমের লটারি জিতলে! কারণ আমি এখানে এসে পড়েছি।
- হাই - হাই
আমি ময়লা খাই।
ওহ! এউ
হেই!
পার্টিতে নাচার জন্য প্রস্তুত?
ওহ, আমি না।
না, আসলে আমার এই ভূতুড়ে ডেটিং এর প্রতি কোনই আগ্রহ নেই।
শশশ! এই মিলনের নাচ শুধু তোমার জন্য।
এখন তোমার ব্যাপারে কিছু জানা যাক, তোমার পছন্দের সাইন কী?
আমার এটা, হা-হা!
মাটির ভেতরের মিনারেলের উপর নির্ভর করে এটার স্বাদ কেমন হবে।
এই ফ্লেভার থেকে বুঝতে পারি যে কী ধরণের পোকা এই মাটিতে ঘুরে বেড়ায়।
পোকাদেরকে বংশবৃদ্ধি করার জন্য কী কী দরকার ছিল সেটা বুঝতে পারি।
উম! তুমি কি রেগে আছো?
না
- জানি না, কেন জানি তোমাকে রাগত মনে হচ্ছে। - না, আমি রেগে নেই।
তাহলে মনে হয় তোমার ভ্রুর জন্য এমন মনে হচ্ছে।
আমার ভ্রু একদম ঠিক আছে, আমি দেখতেই এমন।
চেহারা দেখে বিধ্বস্ত কোন পাখি মনে হচ্ছে।
তাই নাকি? আসলে এমন কিছুই না।
- ইয়েস! অসাধারণ! - আমাকে কি পশু ভেবেছো?
- আমি মাটি খেতে পছন্দ করি। - উহ!
ওকে, তোমার কোনটা পছন্দ? পোকা, বীজ, নাকি ময়লা?
- কী বললে? - তোমার ফেভারিট খাবার জানতে চাচ্ছি।
ভাবার দরকার নেই, মনে যা আসে বলে দাও।
আ... টোস্ট?
ওকে, টোস্ট
- পছন্দের রং? - আ...
ওহ হো! বোকার মত প্রশ্ন! অবশ্যই লাল।
তোমাকে যদি কোন সুপার পাওয়ার দেয়া হতো, কী চাইতে তাহলে?
আম... এই মুহুর্তে অদৃশ্য হয়ে যেতে চাইতাম।
ওকে, অবসর সময়ে কী করো?
আসলে, অবসর সময় নেই বললেই চলে।
আমি সাধারণত বার্ড আইল্যান্ডকে বাইরের শত্রুর হাত থেকে রক্ষা করি, আর এটা করতেই সময় শেষ।
আমি শুনলাম তোমাদের নাকি সন্ধি হচ্ছে?
হা-হা! সন্ধি! না, না, এমন কিছু হচ্ছে না।
তোমাকে যদি আর কারো দরকার না পড়ে, তাহলে অনেক অবসর সময় কাটাতে পারবে, তাই না?
ঠিক আছে, আমি এখন যাই তাহলে।
তুমি কি নিজের অনুভূতি নিয়ে কথা বলতে ভয় পাও?
হেই, আমি কথা বলতে চাচ্ছি না দেখে এই না যে আমি সেগুলো নিয়ে ভয় পাচ্ছি।
- বুঝলাম, তারমানে ব্যক্তিগত প্রশ্ন করা যাবে না। - মাইয়া দেখি নিজের সাথে কথা বলে।
- নিজেকে নিয়ে কনফিউজড - আবার নিজের প্রশ্নের উত্তরও দেয় দেখি!
- বামহাতি, সম্ভবত কোন ডাইনি। - মনে হচ্ছে আমাদের চান্স একেবারেই কম।
ওহ, সেটা বলার জন্য ফর্মও লাগে তোমার!
- পরবর্তী লোককে বিরক্ত করার জন্য শুভকামনা রইল। - আমার ভাগ্যের দরকার নেই, আমার ফর্মুলা আছে।
ওকে, জীবনটা সুখে কাটুক।
- সারাজীবন সিঙ্গেল থাকো। - তাই থাকবো।
এই তো ও যাচ্ছে, রাতের কোন জাহাজ।
নেই কোন রাডার, নেই কোন উদ্দেশ্য, নেই কোন ক্রু
রাতটা ভালো কাটুক।
লুজার!
হ্যালো! ওহ!
দেখো, রেড, আমি জানি আমাদের মধ্যে সমস্যা আছে।
যেমন তুমি আমাদের ডিমগুলো খেয়ে ফেলতে চেয়েছিলে?
আমি এখন শান্তিচুক্তি করতে এসেছি।
আউচ! আহ!
দেখো, তুমি আমাকে যতটা ঘৃণা করো, আমিও ঠিক ততোটাই ঘৃণা করি।
কিন্তু আমরা সবাই এখন বিপদে!
- হ্যাঁ, তোমার থেকে বিপদ। - আউচ!
না, আমরা শান্তিচুক্তি করেছি।
তুমি আমার নোটগুলো পাওনি? বেলুনে করে পাঠিয়েছিলাম।
ওহ হ্যাঁ, তাই তো।
আমাদের কথা বলার দরকার।
শান্তিচুক্তি কী কখনো এমন হয় নাকি!
- যা বলার বলে ভাগো জলদি! - আহ!
রেড, আমরা তৃতীয় একটি দ্বীপ আবিষ্কার করেছি।
- আর তারা আমাদের সবকিছু ধ্বংস করার পায়তারা করছে। - অন্য একটা দ্বীপ?
তোমাকে বিশ্বাস করার একটা কারণ বলো?
খেয়াল করোনি আকশ থেকে কী অদ্ভুত অদ্ভুত জিনিস পড়ছে?
বিশাল বরফের গোলা?
না, কিচ্ছু দেখিনি এমন।
আমি দেখেছি, সেটার প্রমাণও দিচ্ছি। 274 কইরে আমার সিল টিম!
এইসব কী...?
হেই, হেই, হেই, আস্তে!
সবাই থামো!
তোমার হাতে যে ছবি আছে সব ঈগল আইল্যান্ডের,
আর ওরা সব ঈগল।
ঈগল? তুমি এগুলো কীভাবে পেলে?
- ড্রোন থেকে - ওহ
- ড্রোন দিয়ে কি আমাদের উপরও গুপ্তচরগিরি করো? - হ্যাঁ
তো আমাকে কী কখনো কিছু করতে দেখেছো...?
হ্যাঁ, খুবই জঘন্য ব্যাপার ছিল।
রেড, এটা যুদ্ধযুদ্ধ খেলা নয়।
আমাদের সমস্যা মোকাবেলা করতে হলে এক হয়ে কাজ করতে হবে।
পুরো দুনিয়া ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করতে হবে।
রেড! রেড! রেড!
আমাদের এখন একজন হিরো প্রয়োজন।
আমি আছি!
অসাধারণ!
আমাদের একটা টিম তৈরি করতে হবে।
অবশ্যই করবো।
কিন্তু শোনো, আমি মিশনের নেতৃত্বে থাকবো।
আসলে এই জায়গাটি খালি নেই।
- বু ইয়া! - হ্যাঁ, আমি পূরণ করেছি।
ম্যান, একে তোমার খুব ভালো লাগবে।
- যদিও খুব বেশি চালাক চতুর না, - আহ!
কিন্তু বুদ্ধি কম হলেও শক্তি দিয়ে সেটা পুষিয়ে নিয়েছে।
- হ্যাপি বার্থডে! - আহ!
বাথরুমে কেউ পটি করতে ব্যস্ত।
আহ!
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি!
আমরা তোমাকে বের করে নিতে এসেছি।
উম... কীভাবে?
এভাবে
আমার সেই পছন্দ হইছে।
বম্ব, এত শব্দ কিসের?
- তুই কিন্তু কোথাও যাবি না! - আমি বড় হয়েছি, মা!
- ভাগো - বম্ব, ফিরে আয় বলছি!
এই বান্দা এত চালু যে সময়কেও পিছে ফেলে দিতে পারে।
হেই চাক, আমরা একটা টিম বানাচ্ছি।
আমার ধারণা তুমিও এই টিমে থাকবে!
জলদি পা চালাও সবাই!
আমি তৈরি।
- হা-হা! জোস!! - কিন্তু এত তাড়াতাড়ি কীভাবে...?
তোমার লেখায় "হেইস্ট" বানান ভুল ছিল, "El" হবে, "IE" হবে না, আমি ঠিক করে দিয়েছি।
- ব্যাপার নাহ, এগুলো সবাই ভুল করে। - থ্যাংক ইউ
- হা হা! - ঠিকই বলেছিলে, ও দেখি আসলেই ফাস্ট।
এখন যার কাছে যাবো ও একটু পাগলাটে টাইপের, কিন্তু আমাদের চেনাজানা একমাত্র ঈগল।
তোমরা একদম ঠিক ঈগলের কাছে এসেছ।
- বিস্তারিত বলো এবার। - আমরা ঈগল আইল্যান্ড নামের এক জায়গায়...
- ঈগল আইল্যান্ড! - হ্যাঁ
তারমানে তুমি জায়গাটা চিনো...
- ও শুনেছে। - আহ!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
ওকে, এখন আমাদের জানতে হবে এই সুপার আগ্নেয়াস্ত্র কীভাবে কাজ করে, তাই না?
আমাদের একজন ইঞ্জিনিয়ারে পারদর্শী লোক লাগবে।
- হমম - ওহ, ওহ
♪ ওহহ ♪'
বুঝতে পেরেছি তুই কিছু বলতে চাস।
যেমনটা চাচ্ছিস তেমনই একজন আছে, একটা মেয়ে
আমার বোন সিলভার।
ও পক্ষী একাডেমিতে ফার্স্ট হয়েছিল।
- ও এই কাজের জন্য সেরা। - হ্যাঁ, আসলেই
- হলে দেখা হবে! - দেখা হবে, এলা
গুড ক্যাচ!
আমরা প্রথমে ভেবেছিলাম ও একটু উদ্ভট, বুঝছো?
কিন্তু ও হুট করেই চার ক্লাস টপকে জুনিয়র ইঞ্জিনিয়ার বনে গেল,
- তারপর এভিএন একাডেমিতে স্কলারশিপ পেয়ে গেল। - পারফেক্ট, আমরা এমন একজনকেই খুঁজছিলাম।
ওকে তোর খুব পছন্দ হবে, কিন্তু বেশি পছন্দ করিস না।
এটা আমার বোন, রেড
ওর সাথে কিছু করলে তোর খবর আছে!
ওহ, ফ্রিসবি!
হাই, আমি চাক। ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপার্টমেন্টটি কোনদিকে বলতে পারবে?
ত্রিশটি সিল্ক এবং সুতোর মিশেলে,
আমি তৈরি করেছি, সুপার স্ট্রিং
আমি বললাম, "সুপার স্ট্রিং!"
আমার তো "স্টুপিড সুতা" মনে হইতাছে।
আমি জানি তুমি কি ভাবছো মাইক, ভাবছো, "এই সুতার কী এমন বিশেষত্ব আছে?"
ভাল প্রশ্ন ছিল, মাইক
আসলে এটা খুব সহজেই প্রায় ১৮ কেজি ওজনের বেশি তুলতে পারে।
যেটা অন্য কোন সুতা পারে না...
- ঘন্টা পড়ে গেছে। - অন্তত পাখিদের জানামতে এমন সুতা নেই!
এমনকি পিগেরাও এমন সুতা দেখেনি।
কী খবর, বইনা?
চাক?
- তোকে দেখে কত ভালো লাগছে... সত্যি তুই... - তোকে দেখে কত ভালো লাগছে... সত্যি তুই...
- দেখা হয়ে কি যে ভালো লাগছে, জিংক্স - দেখা হয়ে কি যে ভালো লাগছে, জিংক্স
- জিংক্স! - জিংক্স! এক, দুই, তিন, আমি জিতেছি!
- যতক্ষণ না কেউ তোর নাম ধরে ডাকছে ততক্ষণ চুপ! - হ্যালো? কেউ আছো এখানে?
হ্যালো?
- তুমি? - তুমি?
তুমি
তুই ওদের চিনিস?
জবাব দিতাম, কিন্তু তুই তো আমাকে জিংক্স করে রেখেছিস
ওহ, ঠিক আছে চাক, কথা বলার অনুমতি দিলাম।
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড রেড, আর ওরা হচ্ছে আমার সাথি।
- হাই - আমরা হলাম সাথি আরকি।
বন্ধুরা, ও হচ্ছে সিলভার। পৃথিবীর সেরা ছোট বোন।
আমি কিন্তু আর ছোট নেই, চাক
- তুই সারাজীবন আমার ছোট্ট বোন হয়ে থাকবি! - হেই বন্ধুরা
আমার মনে হচ্ছে ওকে দিয়ে কাজ হবে না।
বুঝতে পারছি না তুমি দলের সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখতে পারবে কিনা।
ওয়াও! আপনার সাথে দেখে হয়ে খুব ভালো লাগল, তুমি না!
আগে কখনো কোন পিগের সাথে দেখা হয়নি, আপনাদের প্রযুক্তিক অগ্রগতি এক কথায় অসাধারণ!
- আপনার সাথে হ্যান্ডশেক করতে পারি? - অসংখ্য ধন্যবাদ
আমার ওকে ভাল্লাগছে।
- আর এটা নিশ্চয় বম্ব। - ওয়াও!
- তুমি কীভাবে জানলে? - কারন তোমার মাথার উপরে একটা ফিউজ বের হয়ে আছে।
ওয়াও! অসাধারণ!
শাবুম!
ওহ! ব্যাকফ্লিপ
আমি শুনলাম তুমি নাকি ইঞ্জিনিয়ারের যাদুকর না কী যেন!
আসলে, আমি বড়াই করি না...
আরে! এটা কে? আর এতগুলো পুরস্কারে এর নাম লেখা কেন!
- পিচ্চিটা জোস না? - আমি বড় হয়ে গেছি, চাক।
- টুট টুট! এখন তোকে সুড়সুড়ি দিবো! - এমন করিস না, চাক
এখন এসব করিস না।
আমি কিন্তু সিরিয়াস! হা-হা!
থাম!
কী কিউট লাগছে দেখতে!
♪ ভেসে চলেছি আমরা সাগরে
♪ দাঁড় বাও! দাঁড় বাও! ♪
♪ ডিমগুলো আছে আমাদের সামনেই, যেতেই হবে আমাদের I
চলো! চলো!
♪ বাবা-মা জানার আগেই বের করতে হবে খুঁজে
♪ খুঁজতে হবে! খুঁজতে হবে! I
♪ যেভাবে রেড বাঁচিয়েছিল সত্যিকারের ডিম ♪
♪ হিরো হবো আমরা! বৈঠা চালাও♪
- পেয়েছি! - পেয়েছি!
হু-ওয়া!
পেরেছি আমরা।
খুব সহজে পেয়ে গেলাম।
ইয়াহ!
একটু বেশিই সহজ হয়ে গেল!
কী বলতে চাইছিস তুই?
সাধারণত যখন কোনকিছু সহজে হয়ে যায়,
তখুনি নাটকীয়ভাবে কোন না কোনকিছু উল্টাপাল্টা ঘটে যায়।
- কিছুই বুঝলাম না! - আমিও না।
তোদের বোঝানো একটু মুশকিল!
কিন্তু বুঝতেই পারছিস আমি আসলে...
দেখ! এই বিপদের কথাই বলছিলাম।
মজা হইতেছে নাকি!
তোমাদের বাছাই করা হয়েছে কারণ তোমরা নিজেদের কাজে সেরা
- ওহ! - এছাড়া আর কাউকে পাইনি।
- ওহ! - তোমাদের প্রতিভার চরম পরীক্ষা দিতে হবে
এই জিনিসের সামনে।
- দেখতেই পাচ্ছো এটা একটি আগ্নে... - আগ্নেয়গিরি।
"এটা আগ্নেয়গিরি" আমার সাগরেদ এটাই বোঝাতে চাচ্ছিল।
- সাগরেদ! তুমি আমার সাগরেদ! - ছাড়ো, ছাড়ো
- আমিই হচ্ছি লিডার। - আমাকে দাও এটা।
আসলে, এটা হচ্ছে একটি সুপ্ত আগ্নেয়গিরি।
এর উচ্চতা আর মুখ দেখেই সেটা বোঝা যাচ্ছে।
ঠিক আছে, "আগ্নেয়গিরি" এর কথা ভুলে যাও।
এটা হচ্ছে একটা... সুপারওয়েপন।
কিন্তু দেখে তো আগ্নেয়গিরিই মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এখানেই ভয়ের বিষয়।
এই হচ্ছে ওদের পাগলা ওস্তাদ!
হেহ! এইডা কইত্তে আইলো? পরেরটাতে যা।
ওহ! পাছার ছবি! পরেরটাতে যা।
- না, না, নেক্সট! - কী দেখতেছি কিছুই বুঝতেছি না।
- কোর্টনি! - আপনিই তো ছবিগুলা তুলছেন!
আহেম! আহেম!
এই হচ্ছে ওদের পাগলা ওস্তাদ!
ওই, ওই, বাডি, তুমি কি একে চেনো?
কী? আমি? না!
একদমই চিনি না, জীবনেও দেখি নাই এই মহিলাকে।
কে ও? চিনতেই পারছি না।
যদিও বিশ্বাস করা যায় না, যাইহোক
আমাদের প্ল্যান কী?
ঠিক আছে, আমাদের পরিকল্পনাটা এমন...
প্রথমেই আমাদের ধরা না পড়ে ঈগল আইল্যান্ডে অনুপ্রবেশ করতে হবে।
- বুঝলাম! - দ্বিতীয়ত
ওই সুপারওয়েপনের মধ্যে ঢুকবো।
- বুঝেছি - ইয়াহ, ইয়াহ
ফাইনালি,
- হু-হু - সুপারওয়েপন অকেজো করতে হবে।
- ভেতরে ঢোকার পর। - কোন প্ল্যান নেই...
আশা করি দুইটি দ্বীপ ধ্বংস করার আগেই কাজটি শেষ করতে পারব আমরা।
- বুঝলাম, আমার কিছু প্রশ্ন ছিল। - প্রশ্ন? কেন? আমি তো সব ব্যাখ্যা করলামই।
- এই প্ল্যানে কোনো খুঁতই দেখছি না। - হ্যাঁ, কিন্তু দ্বীপে আমরা কীভাবে যাব?
এই সুপারওয়েপন কী জিনিস আর এটাকে অকেজো করবো কীভাবে?
তুমি বললে কাজ শেষ হলে "পালিয়ে আসবো" কিন্তু পালাবো কীভাবে? এটাই মিশনের আসল প্রশ্ন।
আমি একমত! ওকে নেতা বানিয়ে দিলে কেমন হয়?
বলেছিলাম ও সেই স্মার্ট!
হেই বন্ধুরা! দাঁড়াও একটু।
- মাইটি ঈগল? - কী? কী? কী হইছে আবার?
তোমার কাছে ঈগল আইল্যান্ডের ম্যাপ আছে?
কী? না, না! কোন ম্যাপ নাই।
- এই তো ম্যাপ! - আরে সত্যিই দেখি ম্যাপ।
মমম
- আমি পড়তে চাই একটু। - কী লাগালে তোমরা!
দাঁড়াও, কিছু শুনতে পারছো তোমরা?
- কী শুনবো? - হুইসেলের মতো শব্দ।
এই শব্দটি অনেকটা...
হেই বন্ধুরা?
পালাও!
ইমার্জেন্সি এক্সিট দিয়ে জলদি নেমে পড়ো।
এটা মোটেও নিরাপদ না!
থামো সবাই!
- ওরে মোর খোদা! - মরছি রে!
সবাই শক্ত করে ধরো!
পিছেয়ে আবার চালু করো, আবার চালু করো!
আবার! আবার দেখাও!
- ইয়াহ! চূড়াসমেত ধ্বসিয়ে দিয়েছি ওদের! - উড়িয়ে দাও একদম!
গ্লেন, তুমি এবার ভালো নিশানা লাগিয়েছ।
বুম! সবাই ভালো কাজ দেখিয়েছ।
জেরি, ভালো দেখিয়েছ।
- এইবার ও পালিয়ে কূল পাবে না। - "ও" মানে?
তুমি কাকে ভাগাচ্ছ?
হ্যাঁ, ও কে? 484 আমি বলছি "ওরা" উল্টাপাল্টা প্রশ্ন করবে না!
স্যরি!
- পুরা পাগলামো কাজকারবার! - আমরা সবাই মরতে পারতাম।
- আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, মাইটি ঈগল - তোমরা আমার উপর সবসময় ভরসা করতে...
সবাই ম্যাপটি ধরো।
হেই, এটা কাজে দিয়েছে।
বামে বামে! সবাই বামে যাও।
যাক!
প্লিজ বল ভাই এটা তোর প্যান্ট ফাটার শব্দ।
আমি তো প্যান্টই পরি না।
আমরা কেউই প্যান্ট পরি না।
ওহ
আট দশমিক এক সেকেন্ড
সিলভার! না!
ওহ!
- উহ.. উহ.. - হেই, এইসব কী?
ওহ, আসলে সবাইকে বাঁচানোর জন্য ও আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছিল।
কী বললে? তুমি সবাইকে বাঁচিয়েছ?
- হ্যাঁ, ম্যাপের আইডিয়া তো আমারই ছিল। - ম্যাপ ছিঁড়ে গিয়েছিল।
তাহলে হয়তো একটা পাখি বেশি হয়ে গিয়েছিল।
আমার বাড়ি!
ঝামেলায় পড়ে গেলাম।
- আমাদের সুপারওয়েপন ধ্বংস করতেই হবে। - আমাদের সুপারওয়েপন ধ্বংস করতেই হবে, জিংক্স!
খুব খারাপ হচ্ছে, খুব!
ঈগল মাউন্টেন?
আমাদের কী হবে?
শেষ আমরা...
ঈগল মাউন্টেনের কী হয়েছে, মা?
আরে আরে আরে! কেউ ভয় পাচ্ছে না কেন? কেউ পালাচ্ছে না কেন?
ওকে, ওকে
এখন যেটা করবে...
এই সবগুলো আইস বল নিয়ে
এগুলোতে ভরবে,
গলিত লাভা!
এটা সম্ভব না।
কী? আগে কখনো থার্মাল ইমেলসিফায়ারের কথা শুনো নাই?
হ্যাঁ... শুনেছি,
তোমার শুধু একটা পলিওক্র্যালামাইড লাগবে, যার সাহায্যে দুই পদার্থের
ন্যানো পার্টিকেল এবং সারফ্যাকট্যান্টকে উত্তেজিত করা যাবে।
ওকে!
তুমি কাজ করতে থাকো, আমি বাচ্চাকে খাইয়ে আসি।
ফাইনালি এখন বাচ্চাটাকে খাওয়ানোর সময় বের করা গেল।
আহারে আমার বাচ্চাটা!
হেই...!
চোখ মারবি না! খবরদার চোখ মারবি না!
কে এমন করতে পারে?
- খোদা! আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না এটা ভেঙ্গে গেছে। - রেড, আমাদের কী হবে?
- কী হবে আমাদের? - চিন্তার কোন কারণ নেই বন্ধুরা, আমরা সামলে নিবো সব।
রেড থাকতে চিন্তা কিসের!
সবদিক দিয়েই তোমাদের রক্ষা করব আমি।
আমার ঝুঁটির কী হবে?
- তোমার ঝুঁটিরও কিছু হতে দেব না আমি। - দেখছো, আমাদের আর কোন ভয় নেই।
তুমি কি হান্ড্রেড পার্সেন্ট শিওর আমাদের পালানোর দরকার নেই?
না, রেড থাকতে চিন্তা কিসের। তাই না, রেড?
ঠিক! সবাই শান্ত হয়ে থাকো।
- খুশি হলাম! ধন্যবাদ! - হেই, আমাদের কিছুই হবে না। রেড আছে তো!
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি, রেড - আমরা সবাই তোমার সাথে আছি, রেড
ওহ, ধন্যবাদ
তোমাদের ভালোবাসা আমার জন্য অনেক!
তো লেনার্ড, আমরা যাবো কিসে?
আও
কী সুন্দর দেখতে।
এটার মধ্যে সবার জায়গা হবে তো...?
ওহ, সেটা নিয়ে টেনশন কোরো না।
ওয়াহ, ওকে
ওয়াও
ওরে মোর আল্লা!
সবাই উঠে পড়ো
সবাই যার যার ব্যাগ নিতে চাও?
কোন ঝামেলা পাকিয়ো না, রেড
আমরা মারা গেলে সব দোষ তোমার উপর পড়বে।
আমাকে পারতেই হবে।
ওয়াও
বা বা বা বোপ!
সুধি ভাই ও বোনেরা!
তোমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, আমাদের গ্যাজেট গুরু,
- গ্যারি! - গ্যারি!
এই তোমার টিম?
আমি এই অসাধারণ টিমের সাথে কাজ করতে যাচ্ছি?
হ্যাঁ, যা আছে তাই দিয়েই কাজ চালাতে হবে।
শুনে খুব হতাশ হলাম।
ওকে
এখন আমার পিছে পিছে চলে আসো।
স্বাগত জানাই পিগি গ্যাজেট ল্যাবে।
ওহ ইয়াহ!
যেদিকেই তাকাবে দেখবে আমার গিনিপিগের দলেরা বিভিন্ন আবিষ্কার পরীক্ষা করে যাচ্ছে।
- অসাধারণ! - জানি আমি।
ল্যাবের প্রতিটা গ্যাজেট তৈরি করা হচ্ছে তোমাদের বর্তমান মিশনের কথা চিন্তা করে।
প্রথমটা হচ্ছে অদৃশ্য হবার স্প্রে!
শত্রুর সামনে ধরা না পরে যেতে চাও?
অদৃশ্য স্প্রে ঠিক সেটাই করবে।
ওয়াও! আমি অদৃশ্য হয়ে গেছি।
- জোস! - আসলেই জোস!
- কী অসাধারণ! - এই অদৃশ্য হবার স্থায়িত্ব কতক্ষণ?
আজীবন!
কী!
টিনা, আজ রাতে আমাদের আর দেখা হচ্ছে না।
পরের গ্যাজেটের কী কাজ? আমাদের জীবন্ত কবর দিবে নাকি?
কী বলো! মজা করছ নাকি?
জলদি শাবলগুলো সরাও।
পরের গ্যাজেট দেখাচ্ছি।
তোমরা কী করছ?
কী যে মজা লাগছে!
ওহ! কী তুলতেলে!
এটা কী জিনিস?
এটা একটা স্পেশাল আগুন প্রতিরোধক, আমরা বলি পিগের নাকের ময়লা।
এমন নাম কেন? ও, বুঝতে পারছি।
অ্যা...! ইয়াক!
এই তো, চাটো এবার!
এবার পরবর্তী গ্যাজেট দেখার জন্য তৈরি হয়ে নাও, কারন এটি এই মিশনের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ওয়াও! কী চকচকে!
হ্যাঁ, বন্ধুগণ! একই সাথে সিম্পলের মধ্যে গর্জিয়াস!
১০০ ফুটের মধ্যে কোন ঈগল থাকলে এটা ধরতে পারবে।
- এটা কীভাবে কাজ করে? - শুধু সুইচ চাপলেই হবে।
তারপর এটা আপনাআপনি কাজ করবে।
ওয়াও!
ওহ!
কাছে একটা ঈগল আছে!
- কাছে একটা ঈগল আছে! - ঠিকই তো আছে, এখানে তো ঈগল আছেই...
- তোমরা আমাকে ধরে ফেলেছো। - কাছে একটা ঈগল আছে!
- এই চতুর জিনিসটা তোমাদের মিশনে - কাছে একটা ঈগল আছে!
- নিঃসন্দেহে সবচেয়ে অসাধারণ ... - কাছে একটা ঈগল আছে!
- জিনিস হবে। - কাছে একটা ঈগল আছে!
- ওয়ান্ডারফুল! ওয়ান্ডারফুল! - কাছে একটা ঈগল আছে!
- এখন এটা অফ করবে প্লিজ? - কাছে একটা ঈগল আছে!
- এটা এমনিতেই অফ হয়ে যাবে। - কাছে একটা ঈগল আছে!
যাক! খোদার শুকরিয়া!
ঠিক এক ঘন্টা পর যখন আশেপাশে কোন ঈগলের অস্তিত্ব থাকবে না।
- কী! - কাছে একটা ঈগল আছে!
- হেই, হেই
কাছে একটা ঈগল আছে!
- এই নাও! - ওহ, থ্যাংক ইউ
বন্ধুরা! এই গ্যাজেটগুলো একেবারে যাচ্ছেতাই..
হেই, হেই রেড, একটু শুনবে প্লিজ?
বুঝতে পারছি তুমি নেতা সাজতে পছন্দ করো, খুবই মজার কাজ তোমার কাছে।
যেহেতু আমরা এখানে একটি টিম হয়ে কাজ করছি, আর টিম সিলেক্ট করেছও তুমি
হয়তো তুমি সবার সাথে সাহায্যপূর্ণ আচরণ করলে ভালো হয়।
দেখবে এর ফলাফল কী অসাধারণ হয়, বুঝলে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে
গ্যারি! অসাধারণ! তোমার গ্যাজেটগুলো আসলেই জোস!
আমার মনে হচ্ছে তোমার সব গ্যাজেট দিয়ে
আমরা একটি জোস প্ল্যান তৈরি করতে পারব। বম্ব!
হাই, রেড
ওহ! আমরা কীভাবে উপরে উঠবো?
আমি আমার বোনদের ফেরত চাই।
ডিমগুলো উপরে, আর আমরা নিচে।
আমরা কীভাবে উপরে উঠবো?
দারুন কাজ দেখালে, জোয়ি
এখন শক্ত করে ধরে থাকো, ওকে?
ওর মুখ থেকে কিছু বাতাস বের করো।
খুলছে না তো!
ওকে, আমি দেখছি।
- আহ! - কী সমস্যা...?
সমস্যা!
চিন্তা কোরো না, আমি তোমাদের উদ্ধার করবো।
ডিম!
আবার তোমাদের পেয়েছি!
বলেছিলাম না আমি তোমাদের রক্ষা করবো।
বোয়া কন্সট্রাক্টর!
অসাধারণ! আমি একটা জিনিয়াস!
এটা আমার বুদ্ধি ছিল।
এই, সাবধান! সাবধান!
- আহ! পুড়ে গেলাম রে! - তোমাদের সাবধান করেছিলাম।
গ্লেন, আমি লাভার বল চেয়েছিলাম, লাভা দিয়ে পুকুর বানাতে চাইনি।
আহ হা! গ্লেন ফেঁসে গেছে।
প্রায় হয়ে এসেছে সব! আর দুই সপ্তাহ হলেই সব হয়ে যাবে।
দুই সপ্তাহ?
- হুহ! - কাজটি আসলেই কঠিন!
জানো, আমি আমাদের সেই খেলাটা খেলবো এখন। যখন আমি বুঝতে পারি না
আমি আসলে ঠিক শুনেছি কিনা!
হেই চিকনা! তুই কি দুই সপ্তাহ শুনছিস নাকি আগামীকাল শুনেছিস?
আহ... আমি আগামীকাল শুনেছি।
- এই মোটকা, তুই কি শুনেছিস? - আহ...
আপনি যা বলেছেন তাই।
এখন কী করবো জানো?
আমার পুরাতন ইঞ্জিনিয়ার স্টিভকে কল দেবো।
তোমরা সবাই ওকে পছন্দ করবে।
হেই, স্টিভ বলছি!
দুঃখিত! আমি ফোন ধরার মতো অবস্থায় নেই। তোমরা জানো কী করতে হবে।
ওহ ভুলেই গেছিলাম! আমি তো স্টিভকে শাস্তি দিয়েছিলাম।
- তো, তুমি কী যেন বলছিলে? - আগামীকাল
এটাই আমি বলছিলাম! এখন সবাই খুশি।
নো, নো, নো!
হা-হা! ওহ!
সাবধানে বন্ধুরা!
ওয়াও!
চলো বন্ধুরা! কাজ শেষ করা যাক।
- চলো তাহলে। - আমাদের একটি দ্বীপকে রক্ষা করতে হবে।
আসলে দুটো দ্বীপকে রক্ষা করতে হবে।
আমি যেতে পারুম না!
- অনেক বড় ভুল করছি আমি! - কী আবোলতাবোল বকছো?
জেটা
- জেটা আবার ক্যাডা? - ঈগলদের সর্দার!
যে আমাদের দ্বীপকে ধ্বংস করতে চাচ্ছিল।
আমার সাবেক বাগদত্তা!
- কী কইলি! - "বাগদত্তা?
- বিয়ন্সে? - আর তুমি এখন এসব আমাদের বলছ!
একেবারে না বলার চেয়ে তো ভালো।
এটা ১৯৯০ সালের কথা
ও ছিল স্কুলের সবচেয়ে স্মার্ট মেয়ে।
আর ছেলেদের মধ্য আমিই ছিলাম সবচেয়ে পাংকু!
ওয়াও!
হেই
প্রথম দেখায় প্রেম এক্কেবারে!
হু!
"আমি তোমাকে মিস করছি"
ওয়াও!
ও ছিল আমার জীবনে ঘটা সবচেয়ে মধুর জিনিস!
কিন্তু আমি আসলে বিয়ে করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
ওয়াও! এংগেজমেন্ট রিং?
স্বাভাবিকভাবেই..
আমি...
আমি ওকে ছেড়ে চলে যাই।
তুমি কীভাবে ওকে ছেড়ে যেতে পারলে?
কারন আমি হলাম একটা কাপুরুষ!
- আমার ব্যাপারে হয়তো তোমরা এটা জানতে না। - আসলে...
আমার ধারণা তখন থেকেই ও ছ্যাকা খেয়ে ব্যাকা হয়ে আছে।
সবই আমার দোষ!
তো আমরা এতক্ষণ বিয়ন্সে কে নিয়ে কথা বলছিলাম?
মাত্রই মনে পড়ল ঘরে একটা কাজ ফেলে এসেছি!
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ!
উপ্স! ব্যাপারটা ভয়ানক ছিল।
ওকে, সবাই শোনো।
চারিদিকে নিরাপত্তার চাদরে ঢাকা, কিন্তু তোমরা যদি আমাকে ফলো করো...
- হেই, হেই, কী চলছে এখানে? - তোমাদের কি মনে হয় ওকে দেখানো উচিত?
কী দেখাবে?
হার্ভি!
একেবারে জীবন্ত ছদ্মবেশ! তাই না?
ছদ্মবেশ?
- আশা করছি তুমিই এটা চালাবে। - আর আমি তোকে সাহায্য করবো।
দাঁড়াও! তোমরা আমাকে ছাড়াই এই আইডিয়া বানিয়েছ?
ইয়াহ
নাহ, এভাবে কাজ হবে না।
আমাদের ধারণা এটাই একমাত্র সুযোগ গার্ডদের ফাকি দিয়ে সুপার ওয়েপনের কাছে পৌছানোর।
- আমি সিলভারের সাথে একমত। - আমিও!
- ও আসলেই স্মার্ট! - দেখো, সবাই আমার উপর ভরসা করে আছে...
আমাদের উপর ভরসা করে আছে সবাই।
তো তোমরা ভাবছো ওটাতে করে সুপার ওয়েপনের কাছে যাবে?
হার্ভি, কিছু মনে কোরো না। ও তোমাকে কষ্ট দিতে চায়নি।
ঠিক আছে, জানো এখন আমি কী করবো?
একাই দুনিয়া রক্ষা করতে যাচ্ছি।
- যেমনটা এতক্ষণ ধরে করা উচিত ছিল। - বন্ধুরা
আমি শতভাগ তোমাদের উপর বিশ্বাস রাখি,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে ওকে আমার প্রয়োজন।
যাক ওরা আমাদের দেখেনি।
এটা "দুজনের" কাজ নয়, সিলভার
এটা শুধু আমার কাজ, যাও ভাগো।
- এখন তোমার অনুভুতি নিয়ে কথা বলা যাবে? - না, এটা ভালো সময় না।
না, না, তোমার সাহায্য লাগবে না।
ইচ্ছা করেই স্লিপ খেয়েছি, চলে যাও!
তোমার ক্যাপ উড়ে গেছে।
জানি, ইচ্ছা করেই ফেলে দিয়েছি। মাথাটা ভারি লাগছিল।
ঠিক আছে বন্ধুরা! ঠোঁটের খেল দেখাও।
- হাত, তোমার কী খবর? - হাত পুরো তৈরি।
দুইটা হাতই কাজ করছে!
আমাদের পাগুলোও কাজ করছে ঠিকঠাক।
পায়েরা, খেল দেখাও তোমাদের।
ওহ ইয়াহ!
ঠিক আছে, আমরা করে ফেলেছি।
আমাদের মনে হয় সেই লাগতেছে!
ঠিক আছে বন্ধুরা, এবার খেল শুরু!
আরে জেরি!
তুই তো জানিস ডিউটির সময় খাওয়াদাওয়া নিষেধ।
কিন্তু সকালে খেয়ে আসিনি তো!
ঠিক আছে, আমি সামলাচ্ছি।
হ্যালো ঈগল বন্ধুরা!
হমম?
ও কেমন উদ্ভট স্বরে কথা বলছে।
কাজে আসতে দেরি হয়ে গেল।
রাস্তায় অনেক জ্যাম ছিল।
কিন্তু ভালো খবর হচ্ছে আমি চলে এসেছি।
নাইন্টি ডিগ্রি ঘুরে যাও!
ভালো খবর হচ্ছে আমি চলে এসেছি।
আইডি প্লিজ!
ওহ, আইডি?
মনে হয় বাড়িতে ফেলে এসেছি।
- ভাব দেখাও পকেটে আইডি খুঁজছো। - হাত আঁটকে গেছে।
মানে? কী করছো তোমরা?
প্রহরীরা, প্রস্তত থাকো! যে কোন সময় অনুপ্রবেশ ঘটতে পারে।
একটু দাঁড়াও
- কী হচ্ছে লেনার্ড? - মনে হচ্ছে আমাদের সন্দেহ করেছে।
মমম
মরছি এবার!
বুঝতে পারছি কি হচ্ছে এখানে, তুই যতটুকু বলছিস তারপর থেকে আমি বলছি,
- জেরি, তুই কি বুঝতে পারছিস? - মনে হয় বুঝছি।
হ্যাঁ জেরি, আমি জানি আসলে কী ঘটছে।
এই লোকটা...
সম্ভবত...
একজন নতুন প্রহরী।
পোশাক দেখেই মনে হচ্ছে ভন্ড... কীহ!
- হুহ? - হুহ?
হ্যাঁ! তুমি আমাদের পুব টাওয়ারের নতুন প্রহরী।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, আমিই নতুন প্রহরী।
হা-হা! আমি জানতাম।
- জেরী, ওকে ভিতরে যেতে দাও। - আচ্ছা।
অনেক ধন্যবাদ ভায়া।
বন্ধুরা, আমরা ভিতরে চলে এসেছি।
- ইয়ো! - হু-হু!
- আমরা পেরেছি। - চালিয়ে যাও।
- ঠিক আছে। - পাছা নাড়াও!
আরে জলদি চলো।
সুপার ওয়েপন এর শীর্ষে চলে এসেছি।
হ্যাঁ! তুমি পেরেছ।
- তো নিচে কি দেখতে পাচ্ছ? - তুমি ওটা দেখতে পাচ্ছ?
ওহ, ওটাই সেই সুপার ওয়েপন।
না, যেখান থেকে সুপার ওয়েপনে বিদ্যুৎ সরবরাহ হচ্ছে।
আমাদেরকে শুধু নিচে গিয়ে ওটা কেটে দিতে হবে।
ঠিক আছে, আশা করছি আমরা বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হব না।
ওখানে সর্বত্র প্রহরীরা দাঁড়িয়ে আছে।
ওখানে যাওয়ার জন্য আমাদের কাছে যথেষ্ট দড়িও নেই।
- দেখো এবং শিখো। - মানে? তুমি করছটা কি?
আরে ও তো দড়িটাও আটকায়নি।
রেড, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
আমাকে বিশ্বাস করো। আমি জানি আমি কি করছি...
- সেটাই! আর দড়িটা যথেষ্ট লম্বা ছিল না। - সেটা আমি জানি।
যদিও এটা হওয়ার কথা ছিল না। এটা আমার পরিকল্পনার একটি অংশ।
তাছাড়া, আমি ওই পাশে যেতে চেয়েছিলাম।
- ঠিক আছে, কিন্তু... - দেখো শুধু!
না! না!
হ্যালো!
হাই! এবার সত্যি সত্যিই আমার পরিকল্পনা শুরু হতে যাচ্ছে।
আবারও হাই!
আমি ফিরে এসেছিলাম তোমাকে একটা কথা বলার জন্য, কিন্তু কথাটা কি ছিল ভুলে গেছি, গেলাম।
ধরেছি, ধরেছি! এইতো ধরে ফেলেছি! ধরে ফেলেছি! ধর, ধর, ধর...
হুহ?
তোমরা কিছু শুনতে পেয়েছ?
- ধাক্কা দিতে হবে? - হ্যাঁ!
হাই! হায় হায়, তোমার পালক!
নিচে প্রহরীরা আছে!
সাবধানে থাকো!
সিলভার, কি করছ তুমি?
হায় হায়!
রেড কোথায় গেলো?
সিলভার!
এদিকে দেখো।
ঠিক এভাবেই একজন বীরপুরুষ পৃথিবীকে রক্ষা করে।
হা-হা!
আরে, ধুর! এখানে কোনকিছুই ঠিকমত কাজ করে না।
আমরা এখন পালাবো!
তোমরা দু'জন আমার সাথে যাবে।
- খাইছে রে! - পুরাই সালমান খান!
জানি!
আচ্ছা, ০-০-০-০ দিয়ে হয় কিনা দেখো।
এবার ১-২-৩-৪ দিয়ে দেখো।
এবার ৪-৩-২-১ দাও।
১-৮০০ দিয়ে দেখো।
কি যে করি! চাক, তোমার জন্মতারিখ কবে?
কিছুতেই হচ্ছে না!
ওরে, কেউ একজন এদিকে আসছে।
তাড়াতাড়ি লুকাও!
গেছিরে!
কাছাকাছি একটা ঈগল আছে! কাছাকাছি একটা ঈগল আছে!
তুমি নিরাপত্তা ব্যবস্থা চালু করো,
- আমি গিয়ে হিসু করে আসি। - জ্বি, স্যার!
আমাদেরকে ওই কী-কার্ডটা নিতে হবে।
কোর্টনি, কার্ডটা নাও।
মাঝে কিছু একটা আছে।
চাক, ওখানে কি আছে দেখো।
এখানে একটা দেয়াল আছে।
কার্ডটা হয়তো ঐ পাশে আছে।
ঠিক আছে, সাবধানে।
প্রস্রাব করার ভান করো।
আরে, ও চলে যাচ্ছে।
চাক, কার্ডটা নাও!
নিয়েছি!
আমি শুধু কার্ডটা নিবো!
আমরা বাড়ি চলে এসেছি!
ভায়েরা, আমরা বাড়ি চলে এসেছি।
"বার্ড আইল্যান্ড", আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি।
এটা পিগি আইল্যান্ড, বেকুব।
"বার্ড আইল্যান্ড" ওইদিকে।
ইয়ো, আমরা ঢুকে গিয়েছি।
ওরে খোদা!
আমিও দেখব।
- না, সাবধানে! - শুধু এক নজর দেখব।
- আমাদের হাতে সময় নেই। - তুমি আমার মুখে পাড়া দিচ্ছ।
খাইছি ধরা!
বাহিরে কি হচ্ছে?
মনে হয়, সে আমাদেরকে ব্রেক-ড্যান্স প্রতিযোগিতার জন্য আহবান করছে।
খেলা হবে।
- হচ্ছেটা কী? - মনে হচ্ছে সবগুলারে নাচে ধরসে!
কীহ?
পপ, পপ, পপ!
হেই, হ্যান্ডসাম!
- হেই! - এই দু'জনকে নিয়ে বরফের মধ্যে আটকে রাখো।
ওরা সিলভার এবং রেডকে ধরে ফেলেছে। আমাদেরকে যেতে হবে।
কিন্তু সুপার ওয়েপন এর কি হবে?
গাধার বাচ্চা, আমার বোন বিপদে পড়েছে।
- আর আমি তাকে রক্ষা করব। - চাক, আস্তে!
থামো বলছি।
আরে মাম্মাহ!
হুম?
হুহ?
হেই!
তোমার হয়েছে?
- কি হয়েছে? - সেটাই তো, কি হয়েছে!
তোমার কারণে আমরা ধরা পড়েছি
এবং বরফের মধ্যে একটা দৈত্যাকার খেলনার মধ্যে বন্দী হয়ে আছি।
অসাধারণ!
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে, আমি হয়তো...
আমাকে থামাবে?
তোমরা দু'জন লাইলি-মজনু ভেবেছিলে যে, এখানে এসে আমাকে থামাবে।
- লাইলি-মজনু? একদম না। - এটা বাজে কথা।
- আমরা শুধুই বন্ধু। - খুবই সাধারণ!
একজন কাজপাগল ছেলে একজন শক্তিশালী মেয়ের সাথে সম্পর্কে জড়ায়
কিন্তু শেষ পর্যন্ত কথা দিয়ে কথা রাখতে পারেনি, তাই না?
- আসলে, আমি... - আমি বলছি, তুমি এখানে একা আসতে চেয়েছিলে।
আর মনে মনে ভাবছিলে, "আমাকেই সবাইকে রক্ষা করতে হবে
একজন বীরপুরুষ এর মত।
ওহ! যদিও এই কথাটা সত্যি!
হয়তো সে তোমার জন্য একটু বেশিই পাগল ছিল।
হয়তো সে তোমাকে খুব তাড়াতাড়িই এংগেজম্যান্ট রিং দিয়েছিল।
আমার মনে হয়, সে আমাদের কথা বলছে না।
সম্ভবত সে "সাহসী ঈগল" এর কথা বলছে।
- ডেবি! টিভি চালু করো। - আচ্ছা।
ঠিক আছে...
- যেটার একদম উপরে লাল বাটন আছে। - আচ্ছা...
লাল বাটন, ডেবি!
আমার পরিকল্পনা হলো, এই ছোট এবং অনুন্নত দ্বীপ দুটিকে দখল করে,
আমার নিজস্ব স্বর্গোদ্যানে পরিণত করা।
তুমি একটা উন্মাদ!
আমি আগে নিজের ভালো চাইব।
কারণ, আমি এটার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি এবং এটা আমার প্রাপ্য।
আমাকে শুধু এখানকার বাসিন্দাদের সরাতে হবে।
- তুমি একটা রাক্ষসী! - হা-হা-হা!
- গ্লেন, আমি কি নিয়ে কথা বলছি তা ওদেরকে দেখাও। - আচ্ছা।
এই যে? তুমি কি আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করছ?
♪আকাশে বাতাসে চল সাথী উড়ে যাই চল ডানা মেলে রে♪
♪ময়নারে ময়নারে যাব তোর পিছু পিছু ডানা মেলে রে♪
এইটা আবার কি?
পিগি আইল্যান্ড?
সবাই শুনুন! অবিলম্বে সবাই নিজের জীবন বাঁচানোর জন্য পলায়ন করুন।
বার্ড আইল্যান্ড?
আমার আব্বু-আম্মু!
আরে?
- টেরেন্স? বাচ্চারা কোথায়? - জানিনা!
বাচ্চারা কোথায়?
কিছুই বুঝতে পারছি না। আমি ভেবেছিলাম রেড আমাদেরকে রক্ষা করবে।
ওরে মোর আল্লাহ...
আরে, কিছুই হয় নি!
ওহ! হা-হা-হা!
কাজ হয়েছে!
ইয়ো!
দ্বীপগুলা নিরীহ পাখি আর পিগে পরিপূর্ণ।
তোমাদের কাছে দ্বীপগুলো থেকে চলে যাওয়ার সুযোগ ছিল।
কিন্তু কোন এক অজানা কারণে তোমরা তা করোনি।
তো তুমি ১০০% নিশ্চিত যে, আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে না?
আমি নিশ্চিত, কাউকেই এখান থেকে চলে যেতে হবে না।
সবাই শান্তভাবে থাকুন।
দুঃখিত, হা-হা-হা!
আসলে আমার কোন অনুশোচনা হচ্ছে না।
যাক বাবা, বাঁচা গেল!
হা-হা!
সব আমার দোষ।
রেড, তোমার কোন দোষ নেই।
না, আমারই দোষ।
আমি সবার আগে নিজেকে রাখতে চেয়েছি।
আমি এই ভয়ে ছিলাম যে, আমি যদি আবার হিরো হতে না পারি,
তাহলে কেউই আমাকে আর ভালোবাসবে না।
ওহ, রেড! তাহলে তুমি এসব করেছ কারণ,
তুমি ভেবেছিলে কেউই তোমাকে আর ভালবাসবে না?
হ্যাঁ!
আমার ঈগল বন্ধুরা,
কে কে এই বরফপূর্ণ দ্বীপে বসবাস করতে করতে ক্লান্ত?
আমরা! আমরা!
সে করছেটা কি?
হট চকলেট খেয়ে মগজ
সচল রাখতে রাখতে ক্লান্ত কারা?
আহ! আমি!
কে কে ঠান্ডা খাবার খেতে খেতে ক্লান্ত?
ওরে, ঠান্ডা খাবার?
আরে বম্ব চলো।
এই বরফ দিয়ে খেলা করতে করতে ক্লান্ত কারা?
আমি!
কে কে কোন চিন্তাভাবনা ছাড়াই উষ্ণ সূর্যের নিচে বসবাস করতে চাও?
আমি! আমি গরম হতে চাই।
আমার সব গরম গরম চাই।
আর কোন পিছুটান নেই।
যে ভবিষ্যৎটা আমাদের প্রাপ্য, শীঘ্রই আমরা সেটা পেতে যাচ্ছি।
গ্লেন, যন্ত্রটা চালু করে দাও।
কাউন্টডাউন শুরু!
শুরু হতে আর দশ মিনিট বাকি।
ঠিক আছে, পিছনে যাও!
- তুমিও কি এটাই শুনলে? - বম্ব?
হচ্ছেটা কী?
- এসব কী? - মানে? আরে আমরা কিছু করিনি।
হ্যাঁ, তারা করেছে।
বন্ধুরা, ঘড়ির কাঁটা উল্টো দিকে ঘুরছে কেন?
- আমাদের কাছে মাত্র ১০ মিনিট সময় আছে। - এখন না হলে আর কখন।
পিগ আর পক্ষীকূলের ভবিষ্যৎ আমাদের উপর নির্ভর করছে।
আমরা এখন কী করব, রেড?
আচ্ছা, আসলে...
আমার মনে হয়...
এখন আমাদের এমন একজনকে দরকার যে নেতৃত্ব দিতে পারবে।
আমাদের একজন হিরো দরকার৷
আমাদের কি দরকার জানো? আমাদের এখন সিলভারকে দরকার।
হাহ?
ওহ!
- কোন পরিকল্পনা আছে? - আসলে, কয়েকটা আছে।
ঠিক আছে!
এটা হচ্ছে সুপার ওয়েপনটার কেন্দ্রস্থল।
আর তোমরা যদি ভালভাবে দেখো, তাহলে দেখতে পাবে যে,
এটা বাতাসের চাপের মাধ্যমে চলছে।
যৌগিক আগ্নেয়গিরির চারিদিকের আদ্রতা মুহূর্তেই বাষ্প হয়ে-
বিপুল পরিমান বাষ্পীয় বায়ু ভূ-পৃষ্ঠের দিকে নির্গমন করে।
আর ওই আবদ্ধ কক্ষটা এই বাষ্পকে নিয়ন্ত্রণ করে।
আর এই অংশটাই আমাদের ধ্বংস করতে হবে।
একমাত্র সমস্যা হলো, এটা অস্ত্রধারী প্রহরীদের দ্বারা বেষ্টিত।
বম্ব, তুমি কি প্রহরীদেরকে সামলাতে পারবে?
দেখে মনে হছে তারা অনেক শক্তিশালী।
- কাজটা সহজ হবে না। - হ্যাঁ, অবশ্যই! বুঝতে পেরেছি।
বেশ! চাক, তোর কাজ হলো সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলো নষ্ট করা।
- অনেকগুলা আছে। তাই তোকে দ্রুত কাজ করতে হবে। - দ্রুত?
এ নিয়ে তুই কোন চিন্তা করিস না।
রেড, আমি আর তুমি ওই বরফের গোলকগুলোর একটার মধ্যে গিয়ে ঢুকবো।
বরফের গোলকের মধ্যে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
লেনার্ড, কোর্টনি, গ্যারি! তোমরা কমলা রঙের লাভা টিউবটার কাছে ওই বড় হাতলটা দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ! - তোমরা ওটাকে নিচের দিকে নামিয়ে রাখবে।
যা একটা উঁচু পথের সৃষ্টি করবে যেটার মাধ্যমে আমি আর রেড বরফের বলের মধ্যে থেকে হাওয়ায় ভেসে
একদম নিখুত পথে গিয়ে সুপার ওয়েপনটা ধ্বংস করতে পারব।
- বুঝতে পেরেছ সবাই? - আর বলতে হবে না।
অসাধারণ পরিকল্পনা, সিলভার।
তোকে নিয়ে আম্মু অনেক গর্বিত হবে।
ঠিক আছে, সবাই হাতে হাত রাখো।
খেলা শুরু!
চাক, ক্যামেরাগুলো অকেজো করে আমাদেরকে জানা।
ঠিক আছে!
শান্ত থাকো, বাছারা!
হুহ!
- হুহ? এই জেরি! - কি?
- এখানে এসে এটা দেখো। - কি হয়েছে?
এখানে লেখা আছে সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
জেরী, তুমি দেখতে পাচ্ছ?
আসলে, আমি কিছুই দেখছি না।
না, এখান দিয়ে না।
এদিকেও না!
মনে হয়, এখান দিয়ে।
আমাদেরকে ওই পথটাতে যেতে হবে আর তারপর হাতলটার দিকে যেতে হবে।
- ঠিক আছে!
- পিও! - ওরে বাবা! লাভার টিউবটাকে স্পর্শ করো না।
জানিনা, আমি এটা পার হতে পারব কিনা।
তোমার পাছাটাকে চুপসে নাও!
ওরে, ওরে!
কেউ কি শূকরের মাংশের পোড়া গন্ধ পাচ্ছ?
অও!
আমাকে কেউ দেখতে পাচ্ছে না। গড়িয়ে গড়িয়ে যেতে হবে।
আমি চুপিসারে এগিয়ে যাচ্ছি ♪
♪ কে গেল রে? জানি না তো
♪ কিছুই শুনিনি আমি, কারণ খুবই চুপিসারে ও কাজ সারে♪'
ক্যাপ্টেন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন?
কেউই আমাকে দেখছে না।
ওদেরকে সামলাতে হবে।
আচ্ছা তুমি এই কাজে চাককে নিয়ে আসোনি কেন?
নিঃসন্দেহে সে আমার চেয়ে দ্রুত।
না, সে অনেক হালকা।
তাহলে বম্বকে আনলেই পারতে। কারণ, সে আমার চাইতে ভারী।
সে অনেক ধীরগতির। তুমিই ঠিক আছো।
এটা হাস্যকর। আমি ভেবেছিলাম, আমরা একসাথে কাজ করতে পারব না।
হ্যাঁ! আসলে তুমি তো জানোই...
সবকিছুই বদলায়, তাই...
ওহ, হ্যাঁ বদলায়!
তো আমরা এখানে কি করছি?
- আমরা একটা মিশনে আছি। - ওহ, হ্যাঁ! আমরা মিশনে আছি।
বম্ব শোনো, আমরা জায়গামতো চলে এসেছি।
প্রহরীদেরকে সামলানোর সময় হয়েছে।
ঠিক আছে!
আরে বম্ব তুমি পারবে, বুকে সাহস রাখো।
- কন্ট্রোল রুমে ঝামেলা হয়েছে। - ঠিক আছে!
ওহ!
বম্ব, তুমি পারবে।
ওদেরকে সরাও! ওদেরকে সরাও!
আমাদেরকে সরিয়ে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু।
এমনকি গ্ল্যানও বেশ উপভোগ করছে।
- সবাই একসাথে! - সিলভার, ওরা টোপ গিলেছে।
ঠিক আছে! লেনার্ড, "প্ল্যান-এক্স" এর সময় হয়েছে।
"প্ল্যান-এক্স"? আমি মনে করছি তুমি বলেছ " স্প্যান্ডেক্স"!
- স্প্যান্ডেক্স? - স্প্যান্ডেক্স?
যা পেয়েছি তা নিয়েই কাজ চালিয়ে যাচ্ছি। সেইরকম দেখাচ্ছে, বন্ধুরা।
অসাধারণ দেখাচ্ছে!
তোমাদেরকে হাত নাড়িয়ে চলতে হবে।
- আমি হাত নাড়াচ্ছিরে ভাই! - আমি এভাবে হাত নাড়াচ্ছি।
আহা!
আর তিন মিনিট বাকি আছে।
ডেবি, আমরা শুরু করতে যাচ্ছি।
একদম পহেলা বৈশাখ এর মত লাগছে।
ওরে আল্লাহ! আচ্ছা, ঠিক আছে!
আমি গিয়ে কিছু আতশবাজি আর বেলুন নিয়ে আসি।
অনেক মজা হবে।
জেটা!
ঝামেলা হয়েছে।
মানে কি?
ওদেরকে খুঁজে বের করো।
ওখানেই বরফের গলকগুলো তৈরি হয়।
মুখ খোলার সাথে সাথেই আমাদেরকে ওই গর্তটার মধ্যে লাফ দিতে হবে।
- তুমি কি নিশ্চিত? - আসলে না!
- আসলে কিছুটা দুঃসাহস দেখাচ্ছি। - ওরে বাবা! এটা আশা করিনি।
ঈগলেরা মন দিয়ে শোনো, বন্দীরা পালিয়েছে।
বন্ধুরা, অনেক হয়েছে। সবাই কাজে ফিরে যাও।
- চলো! সবাই কাজে চলো। - বন্ধুরা, দাঁড়াও!
আমাদের পার্টি এখনো শেষ হয়নি।
সিলভার, এখানে ঝামেলা হয়েছে।
- তিন গুণার সাথে সাথে আমরা লাফ দিবো। - ঠিক আছে!
এক, দুই...
- তিন! - ওমাগো!
- ইয়ো! কাজ হয়েছে! রেড? - হা-হা!
আমরা পেরেছি!
- আয় হায়! - লাভা প্রবেশক!
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
ওহ, রেড!
এখন শুধু নিচের দিকে যেতে হবে।
- এখন কি করবো? - যদি আমার হিসাব ঠিক থাকে,
আমরা তিনজন যদি একে অপরের উপর দাঁড়াই তাহলে আমরা হাতলটার কাছে পৌঁছাতে পারব।
গ্যারি?
ওখানে ঝুলে থাকো।
ভাইরে ভাই!
ঠিক আছে, নতুন পরিকল্পনা!
আমাদেরকে ঘন্টায় ৬৫ মাইল বেগে যেতে হবে।
- ডানে, বামে! ডানে, বামে! - অন্তত আজকের জগিংটা হয়ে যাচ্ছে
- দুই মিনিট বাকি আছে। - বন্ধুরা, আর মাত্র দুই মিনিট!
আর মাত্র দুই মিনিট বাকি আছে!
- ডানে, বামে! ডানে, বামে!
আমাদেরকে সুপার ওয়েপনটা ধ্বংস করতেই হবে।
- লেনার্ড! - বলো।
- রাস্তা উপরের দিকে তুলেছ? - আমরা কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
- ও! - আমরা কি করবো?
- ওহ, একটা আইডিয়া পেয়েছি। - আচ্ছা, একটু ভেবে দেখি।
এখন মজা করার সময় নয়, কোর্টনি।
হাতলটার কাছে কিভাবে যাওয়া যায় তা নিয়ে ভাবছি আমি।
- লেনার্ড, দেখো। - হুহ?
ওহ, এটা দিয়ে কাজ হতে পারে।
সিলভার! আমরা কত গতিতে যাচ্ছি?
আমরা ঘন্টায় সর্বোচ্চ ৫৯ মাইল বেগে যাচ্ছি।
আমাদেরকে ৬৫ মাইল বেগে যেতে হবে।
এটা আটকে আছে। আমাদের আরো ওজন দরকার।
ঠিক আছে, আমি আসছি।
এটা নড়ছে!
ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না।
৬৩, ৬৪...
- আর এক মিনিট! - ইয়ো!
এক মিনিট! আচ্ছা বাড়িগুলোকে আরেকবার ভাল করে দেখে নেই।
- সিলভার, হাতলটা ভেঙে গেছে। - ভেঙে গেছে?
লেনার্ড, ব্যাবহার করার মতো কোন গ্যাজেট নেই তোমার কাছে? আমরা প্রায় চলে এসেছি।
গ্যাজেট? গ্যাজেট!
পয়তাল্লিশ সেকেন্ড!
সকল কর্মচারীবৃন্দ মনযোগ দিয়ে শুনুন।
- গোলক নিক্ষেপ শুরু করো! - শুরু করছি।
গ্যারি, কোনভাবে গ্যাজেট বাক্স আমাকে দিতে পারবে?
না, পারব না।
- চাক, গ্যারির ব্যাগটা আমার লাগবে। - নিয়ে আসছি!
গ্যারি, তুমি কোথায়?
চাক, আমি এখানে!
ইয়ো! আমরা ৬৫ মাইল বেগে যাচ্ছি।
পনেরো সেকেন্ড!
- ১৫, ১৪... - হা-হা! খেলা হবে!
১৩, ১২, ১১...
- ১০, ৯! - লেনার্ড, এখন না হলে আর কখন!
- খাইছে রে! - পথটা উপরে তুলার এখনি সময়।
সাত, ছয়...
পাঁচ!
- চার, তিন! - বুম!
দুই!
এবং এক!
কাছাকাছি একটা ঈগল আছে!
না..আ!
হুহ?
ও আমার বোন!
- কাজ হয়নি? - কিছুই বুঝলাম না।
অবশ্যই কাজ হয়নি।
তোমরা হয়তো সত্যিই তোমাদের ছোট্ট দ্বীপগুলাকে ভালবাসো।
এবং সেগুলোকে বাঁচানোর জন্য নিজেদের জীবন বাজি রেখেছ।
আসলে কি জানো?
আমার তাতে কিছু আসে যায় না।
কারণ আমার হৃদয়টা জমে বরফ এর মত শক্ত হয়ে গিয়েছে।
না!
- জেটা! - কি?
থামো!
- মানে কি!? - "মাইটি ঈগল"!
ইয়াহ!
এসবকিছুর জন্য আমিই দায়ী।
আমাদের বিবাহের দিন আমি তোমাকে রেখে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
তারপর থেকে, তোমাকে তীব্র যন্ত্রনা ভোগ করতে হয়েছে।
মানে ভং ধরার আর সময় পেলে না?
তাই যা করার আমাকে করো।
দ্বীপগুলোর সাথে নয়।
তোমার তো দেখি সাহস কম না!
আমি জানি!
আমি তোমার হৃদয় সুতার মতো টেনে ছিড়ে ফেলেছি!
- পেয়েছি! সুপার স্ট্রিং! - মানে?
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
হ্যাঁ!
- যা শাস্তি দিতে চাও দাও আমাকে। - চাক!
আমার শাস্তি হওয়া উচিত।
ইথান, তুমি ভাবছ যে, আমি এসব তোমার জন্য করেছি?
ইথান?
এটা খুব হাস্যকর আর লজ্জাজনক।
গত ২০ বছরে একটি বারের জন্যেও তোমার কথা মনে পড়েনি আমার।
কী বলছ এসব?
তুমি একটা অলস, মূর্খ আর নির্লজ্জ বেহায়া।
তোমার কপালে খাবারও জোটা উচিত না!
আমার কাছে তোমার কোন মূল্য নেই।
আমি তোমাকে নিয়ে একদমই ভাবি না।
আমি তোমার ওই গন্ধযুক্ত পা নিয়েও ভাবি না।
এমনকি তোমার ওই দুর্বল হাত আর কনুই এর কথাও ভাবি না।
দাঁড়াও, তাহলে তুমি কি আমাকে নিয়ে ভাবো, নাকি ভাবো না?
গরম খবর, ভায়া...
আমার তোমাকেও লাগবে না, এই জায়গাটাকেও লাগবে না,
এখন আমি আমার এবং আমার মেয়ের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ পাওয়ার জন্য তৈরি।
হেই!
- আসলে, আমাদের মেয়ে! - কী?
- উনি আমার বাবা? - আমার একটা মেয়ে আছে?
হ্যাঁ, তুমি একটা মেয়ের বাবা।
ওক আমি একাই এই বরফ দ্বীপে বড় করেছি।
কিন্তু এখন আমি উষ্ণ দ্বীপে গিয়ে ঠান্ডা ঠান্ডা জুস খাবো।
যেটা আমার প্রাপ্য!
- থামো! - আয় হায়!
হাহ?
- কাজ হয়েছে! - হ্যাঁ!
অহ হো!
ধরেছি!
তোমরা পারবে!
দড়িটা শক্ত করে ধরে রাখো।
বাচ্চারা!
ওরা ধরে রাখতে পারছে না।
লাফ দাও!
আপনা জীবন বাঁচাতে ভাগো...
ভাগো!
না, না দাঁড়াও! এটা হতে পারে না।
ধরেছি তোমাদের!
- আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। - আমিও!
- আমরা পেরেছি! - আমরা পেরেছি!
ডেবি?
ডেবি কোথায়?
ডেবি?
না, ডেবি!
এ আমি কি করলাম?
ওহ, ডেবি?
তুই ঠিক আছিস?
লক্ষ্মীটি?
মা আমার?
তোকে ছাড়া বাঁচবো কীভাবে?
বাবা?
হ্যাঁ!
তুমি তো অনেক শক্তিশালী!
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
ওহ, ডেবি!
আম্মু,বাবা আমাদের সাথে থাকুক?
প্লিজ?
আসলে আমি! দাঁড়াও, দাঁড়াও!
উত্তর দেয়ার আগে এটা দেখে নাও।
- উহ... - দাঁড়াও, আরো আছে।
উমম
আর যেটা একদম হৃদয়ে রেখেছি।
খাইছে রে!
তোমার গানের গলা খুবই বাজে।
আগে কখনো বিয়ের অনুষ্ঠানে আসিনি।
আচ্ছা! এখন আবার কার বিয়ে হচ্ছে?
টেরেন্স! এটা একদম আমাদের বিয়ের মতো কিন্তু বিয়ের আয়োজন বড় আরকি।
এই নিন ফুল! এই নিন ফুল!
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহোদয়াগণ, পাখি এবং পিগেরা।
আমরা আজকে এই দু'জনের জন্য এখানে একত্রিত হয়েছি।
শুধু এ জন্যে নয় যে, তারা একটি পবিত্র বন্ধনে আবদ্ধ হতে যাচ্ছে
অধিকন্তু তাদের মধ্যে একজন তার নিজের লাভের জন্য আমাদের দ্বীপগুলোকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
কে হতে পারে?
ওহ, কি সুন্দর বিয়ে!
সত্যিই খুব সুন্দর!
কিন্তু আমাদের মাইটি ঈগল ভায়া একদম শেষ মুহূর্তে উপস্থিত হয়ে,
কৃত্বিতের সহিত তাকে থামিয়েছে।
হ্যাঁ, সোনা! তুমি পেরেছ।
আমি তোমাদের ভালবাসি।
জলদি শেষ করো।
আমি এখন আপনাদেরকে স্বামী-স্ত্রী হিসেবে স্বীকৃতি দিলাম।
- আপনারা এখন চুমু খেতে পারেন। - এদিকে এসো বাবু!
উহহু!
"মাইটি ঈগল" ভায়া খেলে দাও। ওহ, কি অশ্লীল, কি অশ্লীল!
আম্মু-আব্বু, চালিয়ে যাও!
এটেনশন!
সবাই আমার দিকে মনযোগ দিন।
এদিকে দেখুন।
আমি সেই পাখিটির প্রতি সম্মান জানাতে চাই
যার কারণে এসব কিছু সম্ভব হয়েছে।
আমাদের হিরো, রেড!
- রেড এর জন্য তালি হয়ে যাক। - ইয়েহ!
রেড! রেড! রেড!
রেড, তুমি আমাদের হিরো।
রেড! রেড! রেড!
বন্ধুরা, আস্তে! আমার সুড়সুড়ি আছে!
রেড, তোমাকে কে না ভালবাসে?
সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
সকলের উদ্দেশ্যে কিছু বলো।
মনে হচ্ছে, তারা এখনো তোমাকে ভালবাসে।
ঠিক আছে! আসলে আমি...
আমি যথেষ্ট সম্মান পেয়েছি। আসলে আমি...
দুই সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমি এক্ষুনি আসছি।
ইয়ো! সেই বক্তৃতা দিয়েছ বন্ধু!
দুঃখিত, মাফ করবেন। আমি একটু সামনে যেতে চাচ্ছিলাম।
- ওহ! হেই সিলভার! - হুহ?
ওয়াও, সবাইকে ধন্যবাদ!
আপনাদের ভালোবাসায় আমি আপ্লুত।
এটা আমার জন্য অনেক কিছু।
কিন্তু, আমি এসবের যোগ্য না।
সে এসবের যোগ্য।
হচ্ছেটা কি?
আমাদের পদার্থবিজ্ঞানের পাগলটা না?
ও হচ্ছে আসল হিরো।
সিলভারই সুপার ওয়েপনটা ধ্বংস করার পরিকল্পনা করে
এবং আমাদের সবার জীবন বাঁচায়।
রেড, কাজটা আমি একা করিনি।
ঠিক! কারণ আমরা একটা দল হয়ে কাজ করেছি।
চাক, বম্ব, কোর্টনি, গ্যারি এবং লেনার্ড না থাকলে আমরা এটা করতে পারতাম না।
আসলে, সত্যি কথা বলতে, লেনার্ডকে ছাড়াও আমরা এটা করতে পারতাম।
লেনার্ডই হচ্ছে বীরপুরুষ। আমিই সবকিছু করেছি ভায়া।
আর বিশেষ করে আমাদের "মাইটি ঈগল"।
ওলে আমার বাবুটা!
আর যাদের কথা না বললেই নয়, এই লক্ষ্মী বাচ্চাগুলো।
সংঘবদ্ধভাবে আমরা অনেক শক্তিশালী।
ঠিক সুপার সুতোর মতই।
সিলভার এর জন্য তালি হয়ে যাক।
আমি ইঞ্জিনিয়ার হতে চাই।
আমরা তোমাকে ভালবাসি, সিলভার।
- গ্যারি, এখন। - ঠিক আছে।
ওরে!
- আমরা বিখ্যাত হয়ে গিয়েছি। - ওয়াও, দেখো এটাকে।
দেখো! ওটা আমি।
ওরাই হচ্ছে আসল হিরো।
ওরাই আপনাদের ভালবাসার যোগ্য, আমি না।
রেড, আমরা এখন তোমাকে আরও বেশি ভালবাসি।
হ্যাঁ, রেড! আমরা তোমাকে ভালবাসি।
দেখেছ? তুমি একা নও।
আমি এখন বিবাহিতা! পার্টি শুরু করা যাক।
ডেবি, ওখানে কি করছিস। এখানে এসে আম্মুর সাথে নাচ।
ইয়ো! আচ্ছা, রেড আর সিলভার কোথায়?
- তো, পোঁকা নাকি ফুল খাবে? - হুহ?
মজা করছিলাম! আমি জানি সেটা টোস্ট।
টোস্ট!
আসলে আমি তখন মজা করে বলেছিলাম যে ওটাই আমার প্রিয় খাবার।
মানে? তুমি?
- তুমি মজাও করতে পারো? - ওহ!
- হতেই পারে না। - মজা নিচ্ছ এখন তুমি।
- ঠিক আছে! - মাঝেমধ্যে আমাকে শিখাতে পারো।
হয়তো, যখন তুমি পৃথিবীকে বাঁচানোর কাজে ব্যস্ত থাকবে না।
আসলে, মাত্রই এই কাজটা শেষ করলাম। আমি এখন একদম বেকার।
হতেই পারে না! কারণ আমিও একদম বেকার।
আমারও কোন কাজ নেই।
এক মিনিট! শব্দটা কিসের?
সুড়সুড়ির ট্রেইন?
- সুড়সুড়ির খেলা হবে এখন। - চাক, থাম!
জিংক্স, জিংক্স, জিংক্স!
যত খুশি হেসে নাও। হা-হা-হা!
কেউই আমাকে থামাতে পারবে না।
আমি তোমাকে থামাব।
ঘুমালে আমার ছোট্ট বোনগুলোকে কত কিউট লাগে সেটা দেখাতে যাব।
তোমরা আমাকে থামাতে পারবে না।
ওরা অনেক কিউট!
আমার মনে হচ্ছে, তারা এখন ডিম ফুটে বের হবে।
ডিম ফুটছে!
ওই তো বের হচ্ছে!
আমি একটাকে দেখতে পেয়েছি।
আম্মু!
খাইছে রে!
আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
ওহ!
মাফ করবেন।
আম্মু?
হাই!
ওহ! আমার ছোট্ট বোনগুলা!
ইয়েহ!
বিদায়!
আম্মু!
কিউটি গুলা!
- আমরা তোমাদেরকে অনেক ভালবাসি। - আমরা ভালভাবে ওদেরকে দেখাশোনা করব।
আর কখনো ওদেরকে আমাদের চোখের আড়াল হতে দিবো না।
হ্যাঁ! কখনো ওদেরকে আমাদের চোখের আড়াল হতে দিবো না। হুহ?
Translated by: Rakib Mahmud Roktim & Alauddin Rasel